cacher

ئۇيغۇرچە Уйғурчә Uyghurche
v.t.
①يوشۇرۇش ،مۆكۈش
م:les paysans cachaient les maquisards. دېھقانلار پارتىزانلارنى يوشۇرۇپ قويدى.
cacher des papiers personnels.شەخسى ھۆججەتلەرنى يوشۇرۇش.
②يوشۇرۇش(ھالەت رەۋىشى)
Cacher la joie خۇشاللىقىنى يوشۇرۇش.
③توسۇش،توسماق؛
م:ces immobeubles cachent la plage.بۇ ئىمارەتلەر دېڭىز ساھىلىنى توسۇۋاپتۇ.
④ئالامەت، بەلگە؛ بىشارەت بەرمەك.
son amabilité cache une mouvais intention.ئۇنىڭ كەينىدە يۇشۇرىۋالغان بىر شۇم ھېيلە بار.
5) cacher son jeu نىيىتىنى(غەرىزىنى) يوشۇرۇش
▲Se cacher
①يوشۇرۇنۇۋالماق ، مۆكۈنۈۋالماق.
م:il se cache car il est recherché par la police ئۇ يوشۇرىنىۋالدى چۈنكى ساقچىلار ئۇنى ئىزدەۋاتىدۇ.
2)
(Cacher de qqch, de(+inf
il ne se cache pas de son rôle dans cette affaire,d'avoir joué un rôle important.
ئۇ ئۆزىنىڭ بۇ ئىشتىكى رولىنى يوشۇرمايدۇ ، بۇ ئىشتا ئوينىغان مۇھىم رولىنى.(ئىككىنجى جۈملە بىرىنجى جۈملىنى كۈچلەندۈرۈپ ۋە تولۇقلاپ كېلىدۇ)
Se cacher de qqn
il fume en se cachant de ses parents ئۇ ئاتا-ئانىسىدىن يوشۇرۇنچە تاماكا چىكىدۇ.
v.t.
①йошуруш ,мөкүш
м:les paysans cachaient les maquisards. деһқанлар партизанларни йошуруп қойди.
cacher des papiers personnels.шәхси һөҗҗәтләрни йошуруш.
②йошуруш(һаләт рәвиши)
Cacher la joie хушаллиқини йошуруш.
③тосуш,тосмақ؛
м:ces immobeubles cachent la plage.бу имарәтләр деңиз саһилини тосувапту.
④аламәт, бәлгә؛ бишарәт бәрмәк.
son amabilité cache une mouvais intention.униң кәйнидә йушуривалған бир шум һейлә бар.
5) cacher son jeu нийитини(ғәризини) йошуруш
▲Se cacher
①йошурунувалмақ , мөкүнүвалмақ.
м:il se cache car il est recherché par la police у йошуринивалди чүнки сақчилар уни издәватиду.
2)
(Cacher de qqch, de(+inf
il ne se cache pas de son rôle dans cette affaire,d'avoir joué un rôle important.
у өзиниң бу иштики ролини йошурмайду , бу ишта ойниған муһим ролини.(иккинҗи җүмлә биринҗи җүмлини күчләндүрүп вә толуқлап келиду)
Se cacher de qqn
il fume en se cachant de ses parents у ата-анисидин йошурунчә тамака чикиду.
v.t.
①yoshurush ,möküsh
m:les paysans cachaient les maquisards. déhqanlar partizanlarni yoshurup qoydi.
cacher des papiers personnels.shexsi höjjetlerni yoshurush.
②yoshurush(halet rewishi)
Cacher la joie xushalliqini yoshurush.
③tosush,tosmaq؛
m:ces immobeubles cachent la plage.bu imaretler déngiz sahilini tosuwaptu.
④alamet, belge؛ bisharet bermek.
son amabilité cache une mouvais intention.uning keynide yushuriwalghan bir shum héyle bar.
5) cacher son jeu niyitini(gherizini) yoshurush
▲Se cacher
①yoshurunuwalmaq , mökünüwalmaq.
m:il se cache car il est recherché par la police u yoshuriniwaldi chünki saqchilar uni izdewatidu.
2)
(Cacher de qqch, de(+inf
il ne se cache pas de son rôle dans cette affaire,d'avoir joué un rôle important.
u özining bu ishtiki rolini yoshurmaydu , bu ishta oynighan muhim rolini.(ikkinji jümle birinji jümlini küchlendürüp we toluqlap kélidu)
Se cacher de qqn
il fume en se cachant de ses parents u ata-anisidin yoshurunche tamaka chikidu.

فرانسۇزچە

v. tr., pronom. Transitif. Dissimuler. Note.- Ne pas confondre avec les verbes : - voiler, cacher sous des apparences. Pronominal. Se dérober aux regards. Les petites se sont cachées sous le lit.

ئىنگلىزچە

1. (vue) blot out; obliterate; cover; hide 2. (soleil) screen out 3. (faits) conceal; keep secret; hush up 4. (vérité) cover up; hush up; conceal 5. (information) withhold 6. (objets) conceal; hide; secrete; stash; stash away 7. (sentiments) mask; conceal

خەنزۇچە

v.t. 藏,藏匿;掩饰,掩盖,隐瞒;遮盖,遮蔽;征兆,预示se ~ v.pr. 躲藏,隐藏,隐蔽

تەرجىمە قىلغۇچى: ئىلىيار

©2009 «فرانسۇزچە – ئۇيغۇرچە لۇغەت» تۈزۈش گۇرۇپپىسى